کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1294

روایت‌شده توسط Imran ibn al-Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn al-Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْحُجْرَةَ فَقَامَ رَجُلٌ بَسِيطُ الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَخَرَجَ مُغْضَبًا فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي كَانَ تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، عبدالوهاب ثقفی به ما خبر داد، خالد — که حذاء است — برای ما حدیث کرد، از ابوقلابه، او از ابومهلّب، و او از عمران بن حصین روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ در نماز عصر پس از سه رکعت سلام داد، سپس برخاست و به حجره خود وارد شد. مردی که دستان بلندی داشت برخاست و عرض کرد:

«یا رسول‌الله! آیا نماز کوتاه شده است؟» پس ایشان با حالت خشم بیرون آمدند و رکعتی را که ترک کرده بودند بجا آوردند، سپس سلام دادند. آنگاه دو سجده سهو انجام دادند و دوباره سلام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از فراموش‌کردن یک رکعت، نماز را کامل کرد و سجدهٔ سهو به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

سجدهٔ سهو

دو سجده که برای جبران اشتباه یا فراموش‌کردن عملی در نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی رکعتی را در نماز فراموش کند و به‌موقع متوجه شود، نماز را کامل می‌کند و سپس سجده‌های سهو را به‌جا می‌آورد. روایت بیان می‌کند که پیامبر ﷺ ابتدا سلام داد و سپس سجدهٔ سهو کرد؛ بااین‌حال، روایت‌هایی با ترتیب‌های دیگر نیز وجود دارد. ازاین‌رو، مذاهب فقهی دربارهٔ اینکه سجده‌های سهو پیش از سلام انجام شوند یا پس از آن، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر متوجه شدید رکعتی را جا انداخته‌اید، نماز را مطابق قواعد فقهی مربوط جبران کنید و در صورت نیاز از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  2. اجازه ندهید اشتباه در نماز شما را دلسرد کند؛ احکام اسلامی راهی برای جبران آن فراهم کرده‌اند.
  3. قواعد سجدهٔ سهو را برای وضعیت نماز خود بیاموزید تا هنگام تردید آرام و سنجیده عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.