کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1310

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَعَدَ فِي التَّشَهُّدِ وَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَعَقَدَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، یونس بن محمد برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر روایت است که رسول الله ﷺ هنگامی که برای تشهد می‌نشستند، دست چپ خود را بر زانوی چپ و دست راست خود را بر زانوی راست قرار می‌دادند، سپس انگشتان را به شکل عدد پنجاه و سه حلقه می‌کردند و با انگشت سبابه اشاره می‌نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دست‌های خود را بر زانوها می‌گذاشت و با انگشت اشاره اشاره می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان که در حالت نشسته در نماز خوانده می‌شود.

حلقه ساختن با سه و پنجاه

حالتی از دست که در آن انگشتان خم می‌شوند و شکلی حلقه‌مانند پدید می‌آید؛ روایت در این باره شیوه‌ای عربی برای شمارش را توصیف می‌کند.

انگشت اشاره

انگشتی کنار شست که نمازگزار هنگام نشستن با آن اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است هنگام تشهد دست‌ها بر زانوها قرار گیرند و با انگشت اشارهٔ دست راست اشاره شود. روایت‌ها شیوه‌های گوناگونی برای قرار دادن دیگر انگشتان توصیف می‌کنند؛ ازاین‌رو فقیهان در این مورد تنوع را پذیرفته‌اند. جزئیات اجرا میان مذاهب فقهی و دانشمندان متفاوت است، اما پیروی از سنت نقل‌شده اصل محوری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تشهد دست‌هایت را آرام بر زانوها بگذار و توجهت را به نماز معطوف کن.
  2. حالت نقل‌شدهٔ انگشت را بیاموز و آن را آرام و بدون افراط انجام بده.
  3. به تفاوت‌های پذیرفته‌شده در جزئیات حالت دست احترام بگذار و آن را بهانهٔ سرزنش یکدیگر قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.