کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1318

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنَّهُ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، محمد بن بکر به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد. و در روایت دیگر: اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: عبدالرزاق به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد، عمرو بن دینار به من خبر داد که ابومعبد، مولای ابن عباس، به او خبر داده که ابن عباس به او خبر داده است که بلند کردن صدا به ذکر هنگامی که مردم از نماز فریضه بازمی‌گشتند، در عهد پیامبر ﷺ مرسوم بود. و گفت: ابن عباس فرمود:

«هرگاه آن را می‌شنیدم، می‌دانستم که آنان نمازشان را تمام کرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز واجب، در زمان پیامبر ﷺ ذکر با صدای شنیدنی گفته می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یاد کردن از خداوند، برای نمونه با ستایش او یا بر زبان آوردن نامش.

نماز واجب

یکی از نمازهایی که مسلمانان باید هر روز به‌جا آورند.

بلند کردن صدا

ذکر را به‌گونه‌ای گفتن که شنیده شود؛ روایت میزان دقیق بلندی صدا را مشخص نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ذکر با صدای شنیدنی پس از نماز واجب، در سنت ریشه دارد. ابن عباس نقل می‌کند که از صدای مردم می‌فهمید نماز را به پایان رسانده‌اند. این به آن معنا نیست که همه بخش‌های نماز با صدای بلند خوانده شود یا میزان مشخصی از بلندی صدا واجب باشد. روایت، عملی را پس از نماز توصیف می‌کند؛ عالمان همچنین درباره چگونگی جمع میان این عمل و متونی که به ذکر آهسته اشاره دارند، بحث کرده‌اند. مذاهب فقهی عموماً تأکید می‌کنند که ذکر باید با فروتنی انجام شود و موجب آزار دیگران نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز واجب زمانی را به ذکر اختصاص دهید و با حضور قلب خداوند را بستایید.
  2. هرگاه مناسب است ذکر را به‌گونه‌ای بگویید که شنیده شود، بی‌آنکه نمازگزاران دیگر را آزار دهید.
  3. اذکار نقل‌شده را بیاموزید و با فهم و اخلاص به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.