کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1334

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4أَبِي عَمَّارٍ
  5. 5أَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6ثَوْبَانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

ترجمه

داود بن رشید برای ما حدیث کرد، ولید برای ما حدیث کرد، از اوزاعی، از ابوعمار — که نامش شداد بن عبدالله است — از ابواسماء، از ثوبان روایت شده است که گفت: رسول خدا ﷺ هرگاه از نمازش فارغ می‌شد، سه بار استغفار می‌کرد و می‌فرمود:

«اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام». ولید گفت: به اوزاعی گفتم: استغفار چگونه است؟ فرمود: بگو: «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز سه بار طلب آمرزش کرد و خدا را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
أستغفر الله

از خداوند آمرزش می‌خواهم.

السلام

پاک از هر نقص؛ همه صلح و امنیت از سوی خداوند است.

جلال و بزرگواری

صفت‌هایی که بر والایی، قدرت و ارجمندی خداوند دلالت دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است پس از نماز واجب، سه بار طلب آمرزش کنیم و سپس این ستایش را بر زبان آوریم. طلب آمرزش به نمازگزار یادآوری می‌کند که با وجود تلاشش ممکن است کاستی‌هایی داشته باشد. چهار مذهب فقهی اهل سنت این نوع دعا را مستحب می‌دانند؛ این دعا جزء واجبات نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز واجب، سه بار خالصانه از خداوند آمرزش بخواه.
  2. سپس ستایش نقل‌شده را بر زبان آور و بپذیر که صلح و امنیت از سوی خداوند است.
  3. معنای دعاهایت را بیاموز تا آن‌ها را با توجه و حضور قلب بر زبان آوری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.