کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1335

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن نمیر به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه از عاصم، او از عبدالله بن حارث، و او از عایشه برایمان حدیث کرد که گفت: چون پیامبر ﷺ سلام می‌داد، جز به اندازه‌ای که این دعا خوانده شود نمی‌نشست:

«اللّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ، تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَام». و در روایت ابن نمیر آمده است: «يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَام».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز، اندکی می‌نشست تا دعایی معین بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

السلام

یکی از نام‌های خداوند؛ او از هر نقصی منزّه است و آرامش و امنیت می‌بخشد.

جلال و کرم

توصیفی از خداوند به‌عنوان دارندهٔ عظمت کامل و بزرگواری والا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است پس از نماز واجب این دعا گفته شود و سپس بی‌دلیل، مدت زیادی در محل نماز ننشینند. روایت، عادت پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ اما ماندن پس از نماز برای ذکر، آموزش یا دلیل موجه دیگر را منع نمی‌کند. عبارت پایانی با دو صورت نقل شده است: «دارندهٔ جلال و کرم» و «ای دارندهٔ جلال و کرم».

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سلام نماز، آگاهانه بگو: «خدایا، تو سلامی و سلامتی از سوی توست.»
  2. پس از نماز، پیش از برخاستن، لحظه‌ای کوتاه را به ذکر نقل‌شده اختصاص بده.
  3. این دعا را با توجه به معنایش بیاموز و خداوند را سرچشمهٔ آرامش بدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.