کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1333

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4طَاوُسٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ بَلَغَنِي أَنَّ طَاوُسًا قَالَ لاِبْنِهِ أَدَعَوْتَ بِهَا فِي صَلاَتِكَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَعِدْ صَلاَتَكَ لأَنَّ طَاوُسًا رَوَاهُ عَنْ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، از مالک بن انس — در آنچه بر او خوانده شد — از ابوالزبیر، از طاووس، از ابن عباس که رسول الله ﷺ این دعا را همان‌گونه به آنان می‌آموخت که سوره‌ای از قرآن را به ایشان تعلیم می‌داد. و می‌فرمود:

«بگویید: بار خدایا، به تو پناه می‌بریم از عذاب جهنم، و به تو پناه می‌برم از عذاب قبر، و به تو پناه می‌برم از فتنه مسیح دجال، و به تو پناه می‌برم از فتنه زندگی و مرگ.» مسلم بن حجاج گفت: به من رسیده است که طاووس به فرزندش گفت: آیا این دعا را در نمازت خواندی؟ او پاسخ داد: خیر. پس طاووس فرمود: نمازت را دوباره بخوان. زیرا طاووس این حدیث را از سه یا چهار نفر روایت کرده است، یا چنانکه خود گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی برای پناه‌بردن از چهار گرفتاری به مسلمانان آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
جهنم

دوزخ؛ مؤمن از الله می‌خواهد او را از آن پناه دهد.

مسیح دجال

دجال، گمراه‌کننده‌ای بزرگ که مؤمنان از فتنهٔ او به الله پناه می‌برند.

فتنه‌های زندگی و مرگ

آزمایش‌های دشواری که ممکن است در طول زندگی یا هنگام مرگ گریبان‌گیر انسان شوند.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ این دعا را با دقتی همانند آموزش یک سوره تعلیم می‌داد. علما از آن چنین برداشت کرده‌اند که پسندیده است انسان در نماز از الله بخواهد او را از این خطرها پناه دهد. دستور طاووس به پسرش برای تکرار نماز نشان می‌دهد که او این دعا را بسیار مهم می‌دانست؛ بااین‌حال، این گفتهٔ شخصی به‌تنهایی تکرار آن را شرطی عمومی برای صحت نماز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را بیاموزید و با توجه به معنایش در نماز بخوانید.
  2. از الله بخواهید شما را هم از عذاب آخرت و هم از فتنه‌های این دنیا پناه دهد.
  3. دعاهای مهم را با دقت به خانوادهٔ خود بیاموزید، همان‌گونه که پیامبر ﷺ به یارانش آموزش می‌داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.