مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1354

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به من حدیث کرد، جریر از عماره بن قعقاع، او از ابوزرعه، و او از ابوهُریره روایت نمود که: رسول خدا ﷺ چون در نماز تکبیر می‌گفتند، پیش از قرائت قرآن اندکی سکوت می‌کردند. گفتم:

«ای رسول خدا! پدر و مادرم فدایت باد، در این سکوت میان تکبیر و قرائت چه می‌فرمایید؟» فرمودند: «می‌گویم: بار خدایا! میان من و گناهانم فاصله‌ای بینداز همان‌گونه که میان مشرق و مغرب فاصله انداختی. بار خدایا! مرا از گناهان پاک گردان همان‌گونه که جامه سفید از آلودگی پاک می‌شود. بار خدایا! مرا با برف و آب و تگرگ از گناهان بشوی.» ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن نمیر نیز به ما حدیث کردند و گفتند: ابن فضیل به ما حدیث کرد؛ و ابوکامل به ما حدیث کرد و عبدالواحد ـ یعنی ابن زیاد ـ به ما حدیث کرد؛ هر دو از عماره بن قعقاع با همین سند، مانند حدیث جریر روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آغاز نماز از الله آمرزش گناهان و پاکی از آن‌ها را درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» برای آغاز نماز.

دَنَس

چرک یا لکه‌ای که لباس را آلوده و ناپسند می‌کند.

دعا

درخواستی از الله؛ در اینجا درخواست آمرزش و پاکی از گناهان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این دعا را از دعاهای مستحب آغاز نماز، پیش از قرائت، می‌شمارند. عبارت‌های دعاهای آغاز نماز در روایت‌ها متفاوت است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین دعاهایی را مستحب می‌دانند، نه شرط واجبِ صحت نماز. تصویرهای دوری و شستن چرک نشان می‌دهد که نمازگزار با چه تأکیدی از الله آمرزش می‌خواهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از تکبیر آغاز نماز، لحظه‌ای آگاهانه درنگ کن و دل را به سوی الله متوجه ساز.
  2. در نمازهای روزانه نیز از الله آمرزش و پاکی درونی بخواه.
  3. دعای آغاز نماز را همراه با فهم معنا بیاموز تا واژه‌ها را با توجه بر زبان آوری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.