کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1357

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، عفّان برایمان حدیث کرد، حمّاد برایمان حدیث کرد، قتاده، ثابت و حمید از انس خبر دادند که مردی آمد و در حالی که نفس‌نفس می‌زد وارد صف نماز شد و گفت:

«الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ». چون رسول الله ﷺ نمازش را به پایان برد، فرمود: «کدام یک از شما این کلمات را گفت؟» مردم خاموش ماندند. دوباره فرمود: «کدام یک از شما آن را گفت؟ او که حرف بدی نزده است.» مردی گفت: «من آمدم در حالی که نفسم بند آمده بود، پس آن را گفتم.» فرمود: «دیدم دوازده فرشته به سوی آن شتاب کردند تا کدام‌یک آن را (به آسمان) بالا ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستایش شتاب‌زده‌ای به‌دست دوازده فرشته به‌سوی الله بالا برده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ستایش نیکو و پربرکت

ستایشی صادقانه و ارزشمند که در آن طلب برکتی پایدار می‌شود.

بالا بردن سخنان

فرشتگان ستایش را دریافت می‌کنند و آن را به‌سوی الله می‌برند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که الله ستایش‌ها را می‌پذیرد و فرشتگان سخنان نیک مؤمنان را به‌سوی او می‌برند. پیامبر ﷺ تأیید کرد که این ستایش خودجوش جایز است. این روایت همچنین می‌آموزد که نمازگزار می‌تواند پیش از آغاز نماز سخنانی بگوید؛ اما دلیلی برای گفت‌وگو کردن در نماز جماعت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازت را با ستایشی صادقانه از الله آغاز کن و به معنای سخنانت توجه داشته باش.
  2. حتی وقتی شتاب‌زده یا نفس‌بریده می‌رسی، با سپاس الله را یاد کن.
  3. ذکرهایی نیک و پربرکت برگزین و هنگام نماز جماعت آرامش و نظم را رعایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.