کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1358

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏

ترجمه

زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه به ما حدیث کرد، حجاج بن ابی عثمان مرا خبر داد، از ابوالزبیر، از عون بن عبدالله بن عتبه، از ابن عمر که فرمود: هنگامی که همراه رسول الله ﷺ در نماز بودیم، مردی از میان جمع گفت:

«اللهُ أکْبَرُ کَبِیرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ کَثِیرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُکْرَةً وَأَصِیلًا». پس رسول الله ﷺ فرمودند: «چه کسی این سخنان را گفت؟» مردی از میان جمع پاسخ داد: «من هستم، ای رسول الله!» ایشان فرمودند: «از آن شگفت‌زده شدم؛ درهای آسمان به روی آن گشوده شد.» ابن عمر فرمود: «از زمانی که شنیدم رسول الله ﷺ این سخن را می‌فرمایند، هرگز آن را ترک نکرده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستایش صادقانه‌ای در نماز، درهای آسمان را گشود.

توضیح واژه‌های دشوار
الله به‌راستی بزرگ است

گفتاری نیرومند که برتری و عظمت الله را به رسمیت می‌شناسد.

پاک و منزه است الله در بامداد و شامگاه

ستایشی که الله را در همهٔ اوقات روز به پاکی یاد می‌کند.

درهای آسمان

تعبیری مجازی برای پذیرفته‌شدن ویژه و بالا رفتن این ستایش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن ستایش‌های جایز در نماز رواست و مسلمان می‌تواند الله را با عبارت‌های گوناگون یاد کند. پیامبر ﷺ سخنان آن مرد را پسندید و درباره‌شان پرسید؛ این نشان می‌دهد که آموختن دعاها و ستایش‌های ویژه کاری پسندیده است. ابن عمر این عبارت‌ها را پیوسته به کار می‌برد؛ بااین‌حال، روایت آن‌ها را به‌عنوان بخشی واجب از نماز مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این ستایش را بیاموز و آگاهانه در ذکر شخصی خود بگنجان.
  2. در نماز فقط ستایش‌های جایز بگو و این عبارت‌ها را واجب تلقی نکن.
  3. هنگام ستایش الله، به معنای واژه‌هایت توجه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.