کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 136

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو از اسماعیل بن ابراهیم — ابوبکر گفت: ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد — از خالد، او گفت: ولید بن مسلم برایم حدیث کرد، از حمران، از عثمان، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در حالی بمیرد که بداند هیچ معبودی جز الله نیست، وارد بهشت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس با آگاهی از یگانگی الله بمیرد، وارد بهشت خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

دانستن

شهادتین را فهمیدن و با یقین پذیرفتن، نه اینکه فقط الفاظ آن را بر زبان آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که وعدهٔ بهشت با توحید خالص پیوند دارد و منظور از شناخت در اینجا ایمانی همراه با فهم و یقین است. این سخن دیگر واجبات دینی را منتفی نمی‌کند: قرآن و آموزه‌های گسترده‌تر پیامبر نشان می‌دهند که گناهان و کاستی‌ها در اختیار داوری الله هستند. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت جایگاه محوری توحید را می‌پذیرند، بی‌آنکه از این وعده نتیجه بگیرند که عمل و اطاعت بی‌اهمیت‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای لا إله إلا الله را بیاموز و هر روز با یقین خود به آن تجدید عهد کن.
  2. توحید را در عبادتت آشکار ساز: نماز، دعا و توکل را به الله اختصاص بده.
  3. به وعدهٔ الله امیدوار باش، و در عین حال برای اطاعت بکوش و از گناهان دوری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.