کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 134

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبّاد و ابن ابی عمر به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: مروان برای ما حدیث کرد، از یزید — که پسر کیسان است — از ابوحازم، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ هنگام مرگ به عمویش فرمودند:

«بگو لا إله إلا الله تا من در روز قیامت با این کلمه گواهی دهم.» اما او امتناع ورزید. سپس خداوند این آیه را نازل فرمود: {به‌راستی تو کسی را که دوست داری هدایت نمی‌کنی} [قصص: ۵۶].

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از عموی خود خواست شهادتین را بر زبان آورد، اما او نپذیرفت.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث بیان می‌کند که پیامبر ﷺ در بستر مرگ، از عمویش ابوطالب خواست شهادتین را بر زبان آورد. وحیِ مورد اشاره به قرآن، سورهٔ قصص، آیهٔ ۵۶ مربوط است.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله شایستهٔ پرستش نیست.

گواهی دادن

در روز قیامت گواهی دادن به اینکه کسی شهادتین را بر زبان آورده است.

هدایت کردن

کسی را به سوی ایمان راهنمایی کردن؛ هدایت نهایی در دست الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حتی محبت و تلاش پیامبر ﷺ نیز نمی‌تواند کسی را بیرون از ارادهٔ الله به ایمان آورد. پیامبر حقیقت را ابلاغ می‌کند و مردم را دعوت می‌نماید؛ هدایت را الله عطا می‌کند. دعوت به گفتن شهادتین همچنین اهمیت آن را در پایان زندگی نشان می‌دهد. این بخش نمی‌آموزد که مردم باید از تلاش در دعوت دست بکشند، بلکه می‌آموزد که نتیجه را به الله واگذار کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خویشاوندان را با شکیبایی و دلسوزیِ خالصانه به ایمان دعوت کنید، بی‌آنکه گمان کنید می‌توانید دل‌هایشان را هدایت کنید.
  2. از الله برای خود و دیگران هدایت بخواهید و نتیجه را به او بسپارید.
  3. در لحظات پایانی زندگی، با نرمی و احترام شهادتین را به فردِ در حال مرگ یادآوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.