کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 135

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏

ترجمه

محمد بن حاتم بن میمون برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، یزید بن کیسان از ابوحازم اشجعی، از ابوهریره روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ به عمویش فرمودند:

«بگو لا إله إلا الله تا من در روز قیامت با آن برایت شهادت دهم.» او گفت: «اگر نبود ترس از سرزنش قریش که می‌گفتند تنها وحشت مرگ او را وادار به این کار کرده است، قطعاً چشمانت را روشن می‌کردم.» آنگاه خداوند این آیه را نازل فرمود: {به راستی تو هر کس را دوست بداری نمی‌توانی هدایت کنی، ولی خداوند هر کس را بخواهد هدایت می‌کند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌تواند مردم را دعوت کند، اما تنها الله هدایت می‌بخشد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث واپسین لحظات زندگی ابوطالب، عموی پیامبر ﷺ، را وصف می‌کند. از او خواسته شد شهادتین را بر زبان آورد، اما از ترس سرزنش قریش نپذیرفت. سپس آیهٔ یادشده نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

هدایت

راه ایمان و فرمان‌برداری از الله؛ مردم می‌توانند به آن دعوت کنند، اما هدایت را الله می‌بخشد.

گواهی دادن

در روز قیامت گواهی دادن به اینکه کسی شهادتین را بر زبان آورده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت می‌کنند که حتی پیامبر ﷺ نیز توانایی جای دادن ایمان در قلب کسی را ندارد: او حقیقت را ابلاغ می‌کند و الله دل‌ها را هدایت می‌فرماید. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که خویشاوندی و نزدیکی به پیامبر به‌تنهایی رستگاری را تضمین نمی‌کند. شرح‌های کلاسیک یادآور می‌شوند که امتناع ابوطالب با پایبندی او به جایگاه قومش پیوند داشت؛ ازاین‌رو متن ما را برحذر می‌دارد که شهادتین را از سر غرور یا ترس از مردم رد کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خرد و مهربانی عزیزانتان را به ایمان دعوت کنید، اما بدانید که هدایت دل‌هایشان به الله سپرده شده است.
  2. شهادتین را با اخلاص بر زبان آورید و از ترس نظر مردم در گفتن آن درنگ نکنید.
  3. برای هدایت خود و دیگران دعا کنید و در عین حال مسئولیت گفتار و کردار خود را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.