کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1372

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ مَعَ الإِمَامِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد و گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُرَیره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس یک رکعت از نماز را با امام دریابد، در حقیقت آن نماز را دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس یک رکعت کامل را همراه امام درک کند، نماز را درک کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل قیام، رکوع و دو سجده است.

رسیدن به امام

مأموم دست‌کم یک رکعت را همراه امام درک کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هر کس پیش از پایان نماز، یک رکعت کامل را همراه امام درک کند، به نماز جماعت رسیده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز بررسی کرده‌اند که دقیقاً چه زمانی یک رکعت درک‌شده به شمار می‌آید؛ معمولاً این امر را به رسیدن به رکوع همراه امام مرتبط می‌دانند. کسی که دیرتر به نماز می‌پیوندد، پس از سلام امام بخش باقی‌مانده نماز خود را کامل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با شتاب و به شکلی ناامن به مسجد نرو؛ آرام به امام بپیوند.
  2. اگر دیر رسیدی، در همان حالتی که امام را می‌یابی از او پیروی کن و پس از سلام او، آنچه را از دست داده‌ای کامل کن.
  3. تلاش کن به‌موقع برسی تا نماز را از آغاز با جماعت بخوانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.