کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1373

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ مَعَ الإِمَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند و گفتند: ابن عُیَینه به ما حدیث کرد. (در سندی دیگر) و ابوکُرَیب به ما حدیث کرد، ابن مبارک از مَعْمَر، اوزاعی، مالک بن انس و یونس به ما خبر داد. (در سندی دیگر) و ابن نُـمَیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد. (در سندی دیگر) و ابن مُثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالوهاب به ما حدیث کرد؛ همگی از عبیدالله، همه اینان از زهری، او از ابوسلمه، او از ابوهُرَیره، او از پیامبر ﷺ حدیثی همانند حدیث یحیی از مالک روایت کرده‌اند، اما در روایت هیچ‌یک از آنان عبارت

«همراه با امام» نیامده است. و در حدیث عبیدالله آمده است: «پس همانا نماز را به‌طور کامل دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس به اندازه‌ای از وقت نماز را دریابد، نماز را به‌طور کامل دریافته است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

با امام

همراه با پیش‌نماز؛ این افزوده در طرق روایتیِ یادشده در اینجا وجود ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار نسخهٔ صریحی بررسی می‌کنند که می‌گوید هر کس یک رکعت از نماز را دریابد، نماز را دریافته است. آنان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر یک رکعت پیش از پایان وقت نماز ادا شود، نماز در وقت خود اداشده به شمار می‌آید. عبارت این طریق از امام نامی نمی‌برد؛ بنابراین متن افزودهٔ مربوط به نمازگزاردن با امام به این روایت مشخص نسبت داده نمی‌شود. کاربرد دقیق و جزئیات این حکم در فقه مذاهب بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز واجب را به تأخیر نیندازید و بکوشید آن را در وقت مقرر به‌جا آورید.
  2. اگر دیر رسیدید، بی‌درنگ به نماز بپیوندید و سپس آنچه را از دست داده‌اید کامل کنید.
  3. هنگام بررسی متون دینی به تفاوت نسخه‌های روایی توجه کنید و افزوده‌ای را به طریقی نسبت ندهید که آن را نقل نکرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.