کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1376

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةُ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ ‏.‏

ترجمه

حسن بن ربیع به ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک به ما حدیث کرد، از یونس بن یزید، از زهری، که گفت: عروه به ما حدیث کرد، از عایشه، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند. و ابوالطاهر و حرملة هر دو از ابن وهب برایم حدیث کردند — و این سیاق از حرملة است — که گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که عروه بن زبیر از عایشه برایش حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس یک سجده از نماز عصر را پیش از غروب آفتاب، یا یک سجده از نماز صبح را پیش از طلوع آفتاب دریابد، در حقیقت آن نماز را دریافته است.» و منظور از «سجده» در اینجا همان رکعت است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس پیش از غروب یا طلوع آفتاب یک رکعت نماز بخواند، نماز را در وقتش دریافته است.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

در لغت به معنای به خاک افتادن است؛ در اینجا منظور یک رکعت کامل است.

رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

عصر

نماز واجبِ بعدازظهر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس پیش از پایان وقت نماز، یک رکعت کامل به‌جا آورد، نماز را در وقتش دریافته است. این حدیث تشویقی به تأخیر انداختن نماز نیست؛ کسی که توانایی دارد باید نماز را به‌موقع بخواند. مذاهب فقهی همچنین بررسی می‌کنند که کسی که کمتر از یک رکعت را در وقت نماز به‌جا آورده، چگونه باید نماز را ادا کند و حکم آن چیست؛ این متن، مرزِ یک رکعت را مشخص می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای واجب را به‌موقع بخوانید و آن‌ها را تا نزدیک پایان وقت به تأخیر نیندازید.
  2. اگر نمازی از شما فوت شد، به‌محض آنکه به یاد آوردید آن را بخوانید و دربارهٔ احکام مربوط به وضعیت خود از منبعی قابل‌اعتماد آگاهی بگیرید.
  3. روزتان را طوری برنامه‌ریزی کنید که کار و قرارها بی‌دلیل نمازتان را به آخرین لحظه نکشانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.