کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1377

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4ابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن ربیع برای ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک برای ما حدیث کرد، از مَعْمَر، از ابن طاووس، از پدرش، از ابن عباس، از ابوهُرَیره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس پیش از غروب آفتاب یک رکعت از نماز عصر را دریابد، در حقیقت آن نماز را دریافته است؛ و هر کس پیش از طلوع آفتاب یک رکعت از نماز صبح را دریابد، در حقیقت آن نماز را دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس پیش از غروب یا طلوع خورشید یک رکعت از نماز را درک کند، آن نماز را در وقتش درک کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل قیام، رکوع و دو سجده است.

عصر

نماز واجب بعدازظهر که پیش از غروب خورشید خوانده می‌شود.

فجر

نماز واجب صبح که با سپیده‌دم آغاز می‌شود و پیش از طلوع خورشید خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که هرکس پیش از پایان وقت نماز، دست‌کم یک رکعت کامل بخواند، نماز را در وقتش به‌جا آورده است؛ رکعت‌های باقی‌مانده را پس از آن کامل می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را دربارهٔ نماز عصر و فجر پذیرفته‌اند. این روایت تشویقی به تأخیر انداختن نماز نیست: بی‌دلیل موجه، روش درست همچنان خواندن نماز در آغاز وقت مقرر آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز عصر و فجر را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی آن‌ها را بسیار پیش از غروب یا طلوع خورشید بخوانی.
  2. اگر به‌سبب شرایطی موجه دیر رسیدی، بی‌درنگ نماز بخوان و پس از رکعت نخست، بقیهٔ نماز را کامل کن.
  3. قاعدهٔ یک رکعت را بهانه‌ای برای به‌تأخیرانداختن نمازها بدون ضرورت قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.