کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1387

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب به ما حدیث کرد، ابوعامِر عَقَدی به ما حدیث کرد. او گفت: و ابوبکر بن ابی‌شیبه نیز به ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌بُکَیر به ما حدیث کرد؛ هر دو از شُعْبَه با همین سند روایت کرده‌اند. و در حدیث آن دو، شُعْبَه گفته است: یک‌بار آن را مرفوع (مستند به پیامبر ﷺ) دانست و دو بار آن را مرفوع ندانست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شُعبه این روایت را گاهی مرفوع و گاهی غیرمرفوع نقل کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک راوی به راوی بعدی منتقل می‌کنند.

مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت میان راه‌های نقل و نیز به عبارت دقیق راویان توجه می‌کنند. ذکر اینکه شُعبه روایت را یک بار مرفوع و دو بار غیرمرفوع نقل کرده، این تفاوت را ثبت می‌کند و بر اهمیت مقایسهٔ دقیق اسناد و الفاظ تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال دانش دینی، منبع و چگونگی نقل اطلاعات را با دقت بررسی کنید.
  2. میان آنچه مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود و آنچه از منبعی دیگر نقل شده است، تفاوت بگذارید.
  3. تفاوت میان نسخه‌های معتبر را با دقت ثبت کنید و بی‌آنکه اشاره کنید، آن‌ها را در هم نیامیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.