کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1396

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد و گفت: یونس مرا خبر داد که ابن شهاب او را خبر داده است، او گفت: ابوسلمه و سعید بن مسیب مرا خبر دادند که هر دو از ابوهُریره شنیدند که می‌گفت: رسول الله ﷺ دقیقاً مانند آن فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان سخن را از طریق سندی دیگر تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که سخنی از پیامبر ﷺ را به نسل‌های بعد منتقل کرده‌اند.

همان، دقیقاً به همین صورت

این عبارت نشان می‌دهد که سخن نقل‌شده با نسخه‌ای که پیش‌تر ذکر شده مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیره‌ها و نسخه‌های هم‌خوان را تأییدی مهم می‌دانند؛ زیرا به اطمینان از انتقال دقیق یک گزارش کمک می‌کنند. عبارت حاضر سخن تازه‌ای نمی‌افزاید، بلکه متن پیشین را تأیید می‌کند. بنابراین فقیهان حکم را بر محتوای روایت پیشین بنا می‌کنند، نه بر این عبارت ارجاعی به‌تنهایی.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، هم متن و هم زنجیرهٔ راویان را وارسی کنید.
  2. هنگام نقل، مشخص کنید که متن سخنی کامل است یا به نسخه‌ای پیشین ارجاع می‌دهد.
  3. ارجاع دقیق به منابع را بخشی از پاسداری از سنت بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.