کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1395

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخ ْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از ابن شهاب، از ابن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه گرما بسیار شدید شد، نماز (ظهر) را تا هنگام فروکش کردن گرما به تأخیر بیندازید، زیرا شدت گرما از دمیدن آتش جهنم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در گرمای شدید می‌توان نماز ظهر را تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ

در گرمای شدید، نماز ظهر را تا فروکش کردن شدت گرما و خنک‌تر شدن هوا به تأخیر بیندازید.

فَيْحِ جَهَنَّمَ

نَفَس یا گرمای برآمده از جهنم؛ پیامبر ﷺ آن را علتی برای گرمای شدید بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است در گرمای استثنایی، نماز ظهر تا کاهش گرما به تأخیر افتد تا برای نمازگزاران آسایش فراهم شود. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق این حکم و اوقات نماز بحث کرده‌اند، اما روایت عمدتاً به نماز ظهرِ جماعت مربوط است و اجازه‌ای کلی برای خواندن نمازها خارج از وقتشان بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موج گرما، دشواری‌ای را که نمازگزاران مسجد با آن روبه‌رو هستند در نظر بگیرید و از اوقات و دستورالعمل‌های معتبر نماز پیروی کنید.
  2. آسان‌گیری اسلام را انگیزه‌ای بدانید برای اینکه عبادت را با دقت و بدون دشواریِ بی‌دلیل انجام دهید.
  3. بر پایهٔ این دستور، نمازهای دیگر را به تأخیر نیندازید؛ این حکم در اینجا دربارهٔ نماز ظهر در گرمای شدید است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.