کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1397

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ

ترجمه

و برایم حدیث کرد هارون بن سعید ایلی، عمرو بن سواد و احمد بن عیسی؛ عمرو گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: برایمان حدیث کرد ابن وهب، او گفت: به من خبر داد عمرو، که بوکیر برایش حدیث کرده از بسر بن سعید و سلمان اغر، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ فرمود:

«چون روز بسیار گرم باشد، نماز را تا خنک شدن هوا به تأخیر اندازید، زیرا شدت گرما از دم جهنم است.» عمرو گفت: و ابویونس برایم حدیث کرد از ابوهریره، که رسول الله ﷺ فرمود: «نماز را تا خنک شدن هوا به تأخیر اندازید، زیرا شدت گرما از دم جهنم است.» عمرو گفت: و ابن شهاب برایم حدیث کرد از ابن مسیب و ابوسلمه، از ابوهریره، از رسول الله ﷺ به همین مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij hevige hitte mag het middaggebed worden uitgesteld tot de ergste hitte afneemt.

توضیح واژه‌های دشوار
Afblaas van Jahannam

Een verwijzing naar de hitte als afkomstig uit de adem van de Hel.

Wacht met het gebed

Stel hier het middaggebed uit totdat de ergste hitte voorbij is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden verstaan onder het uitstellen hier het middaggebed op een dag met intense hitte. Zij leggen uit dat dit verlichting biedt voor mensen die naar de moskee gaan en het gebed gezamenlijk verrichten. De vier soennitische wetscholen bespreken deze aanbeveling binnen de regels voor de gebedstijden; het gebed blijft binnen zijn voorgeschreven tijd. De overlevering spoort niet aan om andere gebeden zonder reden uit te stellen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd op zeer hete dagen rekening met de voorgeschreven ruimte om het middaggebed later te verrichten.
  2. Maak het gezamenlijk gebed niet onnodig zwaar voor mensen die door de hitte naar de moskee komen.
  3. Let erop dat het gebed binnen de vastgestelde gebedstijd wordt verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.