کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1414

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن سواد عامری، محمد بن سلمه مرادی و احمد بن عیسی برای ما حدیث نقل کردند — که الفاظشان به هم نزدیک است — عمرو گفت: به ما خبر داد؛ و آن دو نفر دیگر گفتند: ابن وهب برای ما حدیث نقل کرد، عمرو بن حارث به من خبر داد، از یزید بن ابی حبیب، که موسی بن سعد انصاری برایش نقل کرده است از حفص بن عبیدالله، او از انس بن مالک، که فرمود: رسول الله ﷺ نماز عصر را برای ما اقامه کردند. چون از نماز فارغ شدند، مردی از بنی‌سلمه نزد ایشان آمد و عرض کرد:

«یا رسول‌الله! ما می‌خواهیم شتری را ذبح کنیم و بسیار دوست داریم که شما نیز در آنجا حضور داشته باشید.» ایشان فرمودند: «بله.» سپس آن مرد رفت و ما نیز همراه او رفتیم. دیدیم که شتر هنوز ذبح نشده است. آنگاه شتر ذبح شد، قطعه‌قطعه گردید و بخشی از آن پخته شد. سپس پیش از غروب آفتاب از آن خوردیم. مرادی گفت: در این حدیث، ابن وهب از ابن لهیعه و عمرو بن حارث برای ما روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز در مهمانی گروهی از مردم شرکت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌سَلَمه

گروهی از انصار در مدینه.

نماز عصر

نمازی که در عربی «عصر» نامیده می‌شود.

ذبح شتر

شتر را به شیوهٔ شرعی ذبح کردن تا گوشتش آماده و تقسیم شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پذیرفتن دعوت و شریک شدن در غذا، پیوند میان افراد را تقویت می‌کند. پیامبر ﷺ همراه یارانش رفت و با آنان غذا خورد؛ این رفتار نشان‌دهندهٔ فروتنی او در معاشرت با مردم است. روایت همچنین می‌گوید که گوشت پیش از غروب آماده و خورده شد؛ اما این روایت به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ همهٔ احکام ذبح یا اوقات نماز بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعوت‌ها را بپذیر، اگر حضورت پیوند میان مردم را تقویت می‌کند.
  2. غذا و مهمان‌نوازی را با افراد جامعه‌ات سهیم شو.
  3. با دیگران بدون تکبر رفتار کن و برای لحظه‌های اجتماعی آنان وقت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.