کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1416

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubayr ibn Mut'im

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نَنْحَرُ الْجَزُورَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْعَصْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس و شعیب بن اسحاق دمشقی به ما خبر دادند، هر دو گفتند: اوزاعی با همین سند برای ما حدیث کرد، اما او گفت:

«در زمان رسول الله ﷺ پس از نماز عصر شتر ذبح می‌کردیم.» و نگفت: «با ایشان نماز می‌خواندیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

في زمن النبي ﷺ، ذبحوا الإبل بعد صلاة العصر.

توضیح واژه‌های دشوار
الإسناد

سلسلة الأشخاص الذين نقلوا الحديث.

ذبح الإبل

ذبح الإبل ذبحًا شرعيًا؛ ويذكر النص أن ذلك وقع بعد صلاة العصر.

برداشت‌های عالمان

عالمان در بررسی روایت‌های گوناگون به عبارت‌بندی دقیق توجه می‌کنند: این روایت تأیید می‌کند که ذبح پس از عصر انجام شد، اما نمی‌گوید که افراد موردنظر همراه با پیامبر ﷺ نماز خوانده بودند. بنابراین، نباید این عبارتِ غایب را بدون پشتوانه‌ای از روایتی دیگر به این نقل افزود. این بخش رویدادی را توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود حکمی کلی درباره زمان ذبح مقرر نمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اقرأ صيغ الحديث المختلفة بعناية، ولا تنسب إلى صيغة ألفاظًا لا ترد فيها.
  2. هنگام بحث درباره زمان‌های ذبح، بافت موضوع را در نظر بگیرید و برای یک موقعیت مشخص به توضیحات معتبر فقهی مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.