کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1431

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کردند؛ ابوبکر گفت: برای ما حدیث گفت، و اسحاق گفت: وکیع به ما خبر داد، از علی بن مبارک، از یحیی بن ابی‌کثیر، که با همین سند روایتی مشابه آن را نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت زنجیرهٔ نقل دیگری را برای همان حدیث ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

با همان زنجیره

همان سلسلهٔ راویانِ روایت پیش‌تر ذکرشده.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هم به متن و هم به زنجیرهٔ راویان توجه می‌کنند. ذکر چندین صیغهٔ نقل، مانند «برای ما روایت کرد» و «به ما خبر داد»، نشان می‌دهد که روایت چگونه دریافت و منتقل شده است. این بخش مسیر دیگری را برای همان روایت تأیید می‌کند؛ اما به‌تنهایی مطلب تازه‌ای دربارهٔ نماز بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، نه‌فقط به محتوا، بلکه به چگونگی نقل آن نیز توجه کنید.
  2. میان زنجیرهٔ نقلِ تکمیلی و سخن تازه‌ای از پیامبر ﷺ تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.