کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1430

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَوَاللَّهِ إِنْ صَلَّيْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلْنَا إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَوَضَّأْنَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی و محمد بن مثَنّی از معاذ بن هشام برایم حدیث کردند — ابو غسان گفت: معاذ بن هشام برایمان حدیث کرد — پدرم برایم حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، او گفت: ابو سلمه بن عبدالرحمن برایمان حدیث کرد، از جابر بن عبدالله که عمر بن خطاب در روز جنگ خندق کافران قریش را دشنام می‌داد و گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، به خدا سوگند، نزدیک بود که نماز عصر را نخوانم تا اینکه خورشید داشت غروب می‌کرد.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «به خدا سوگند، من هم آن را نخوانده‌ام.» سپس به وادی بُطحان رفتیم، رسول خدا ﷺ وضو گرفتند و ما نیز وضو گرفتیم، آنگاه رسول خدا ﷺ پس از غروب خورشید نماز عصر را خواندند و سپس پس از آن نماز مغرب را اقامه کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عصرِ فوت‌شده را پس از غروب خورشید به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

در روز نبرد خندق، جنگ مانع شد که عمر و پیامبر ﷺ نماز عصر را پیش از غروب خورشید به‌جا آورند. پس از آن، نخست نماز عصر و سپس نماز مغرب را خواندند.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجبِ بعدازظهر که پیش از غروب خورشید خوانده می‌شود.

وضو

طهارت آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

نبرد خندق

نبردی که مسلمانان در آن با حفر خندق از مدینه دفاع کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر عذری معتبر سبب شود نماز واجب از وقت خود بگذرد، باید آن را قضا کرد. پیامبر ﷺ در این مورد نخست نماز عصرِ فوت‌شده و سپس نماز مغرب را خواند. مذاهب فقهی درباره ترتیب میان نمازهای قضاشده و نمازهای وقت، با شرایط و جزئیات بیشتری بحث می‌کنند؛ این روایت دلیلی بر قضای نماز فوت‌شده و اهمیت رعایت ترتیب میان نمازها در صورت امکان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر وضعیت اضطراریِ موجهی باعث شد نمازی از شما فوت شود، پس از برطرف شدن مانع آن را به‌جا آورید.
  2. نمازهایتان را با دقت برنامه‌ریزی کنید و در شرایط پرمشغله یا استثنایی، مکانی مناسب برای نماز خواندن بیابید.
  3. هنگام قضای نماز فوت‌شده، هرگاه امکان دارد ترتیب آن را با نماز وقت رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.