کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1444

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

و عبدالملک بن شعیب بن لیث برایم حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از جدّش، از عقیل، از ابن شهاب، با همین سند، حدیثی مشابه آن را روایت کرده است؛ اما سخن زهری را که گفت: «برایم حدیث شد» و آنچه پس از آن آمده، ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت سندی با الفاظی همسان را ثبت می‌کند که بخشی از متن آن حذف شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره راویانی که یک گزارش را به منبع آن پیوند می‌دهد.

زهری

راوی نامدار، ابن شهاب زهری.

گونهٔ روایی

نسخه‌ای از یک گزارش که ممکن است در جزئیاتی با نسخه‌ای دیگر تفاوت داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، سندها و نسخه‌های گوناگون متن را با دقت با یکدیگر مقایسه می‌کنند. اشاره به حذف شدن کلمات روشن می‌سازد که یک راوی همهٔ جزئیاتِ نسخه‌ای دیگر را نقل نکرده است؛ چنین تفاوت‌هایی برای ارزیابی دقیق متن ثبت می‌شوند. این بخش به‌تنهایی حکم فقهی مستقلی در بر ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، پیش از نتیجه‌گیری چندین نسخه را با هم مقایسه کنید.
  2. توجه کنید راوی چه کلماتی را ذکر کرده و چه کلماتی را نیاورده است.
  3. برای پرسش‌های مربوط به سندها و تفاوت‌های متنی، به شرح‌های معتبر عالمان حدیث مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.