کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1443

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن سواد عامری و حرملة بن یحیی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد که ابن شهاب او را خبر داده است، گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عایشه، همسر پیامبر ﷺ گفت: رسول خدا ﷺ یک شب نماز عشا را به تأخیر انداختند، همان نمازی که

«عتمه» نامیده می‌شود. رسول خدا ﷺ خارج نشدند تا اینکه عمر بن خطاب گفت: «زنان و کودکان خوابیده‌اند.» سپس رسول خدا ﷺ بیرون آمدند و به اهل مسجد فرمودند: «هیچ‌کس از مردم زمین جز شما منتظر این نماز نیست.» این پیش از آن بود که اسلام در میان مردم رواج یابد. حرملة در روایت خود افزود: ابن شهاب گفت: برایم ذکر شده که رسول خدا ﷺ فرمودند: «شایسته نیست که شما رسول خدا ﷺ را برای نماز تحت فشار قرار دهید.» این سخن هنگامی بیان شد که عمر بن خطاب با صدای بلند فراخوان داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عشاء را به تأخیر انداخت و حالِ کسانی را که منتظر بودند در نظر گرفت.

پیشینه و سبب بیان

این ماجرا پیش از آن رخ داد که اسلام در میان مردم به‌طور گسترده گسترش یابد. عمر بن خطاب با صدای بلند گفت که زنان و کودکان به خواب رفته‌اند؛ سپس پیامبر ﷺ بیرون آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شبانه.

عَتَمه

نام دیگری برای نماز عشاء.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان نماز عشاء را به تأخیر انداخت، به شرط آنکه در وقت نماز ادا شود. روایت همچنین نشان می‌دهد که امام باید حال کسانی را که منتظر او هستند در نظر بگیرد و اصرار بلند بر پیامبر ﷺ شایسته نبود. فقیهان دربارهٔ بهترین وقت برای جماعت اختلاف نظر دارند؛ این گزارش، تأخیر را به‌طور کلی واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام جماعت هستید، شرایط و توان حاضران را در نظر بگیرید.
  2. نماز واجب را از وقت مقرر آن بیرون نیندازید.
  3. با امام یا پیش‌نماز محترمانه سخن بگویید و بی‌دلیل به او فشار نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.