کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1445

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و محمد بن حاتم برایم حدیث نقل کردند، هر دو از محمد بن بکر؛ و هارون بن عبدالله برایم حدیث نقل کرد، حجاج بن محمد برایمان حدیث نقل کرد؛ و حجاج بن شاعر و محمد بن رافع برایم حدیث نقل کردند، گفتند: عبدالرزاق برایمان حدیث نقل کرد — و الفاظشان به هم نزدیک است — همگی از ابن جریج نقل کردند، او گفت: مغیره بن حکیم مرا خبر داد، از ام کلثوم بنت ابی‌بکر، که او را از عایشه خبر داد که فرمود: پیامبر ﷺ شبی نماز را به تأخیر انداختند تا اینکه بیشتر شب سپری شد و اهل مسجد به خواب رفتند. سپس بیرون آمدند و نماز خواندند و فرمودند:

«به راستی که این وقتِ اصلی آن است، اگر بیم آن نداشتم که بر امتم دشوار شود.» و در روایت عبدالرزاق آمده است: «اگر بر امتم دشوار نمی‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز شب را به تأخیر انداخت تا بر امت خود سخت نگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شب که وقت آن با ازبین‌رفتن شفق آغاز می‌شود.

وقت مناسب آن

زمانی که بنا بر سخن پیامبر ﷺ، خواندن نماز در آن مناسب و فضیلت‌مند است.

به زحمت انداختن

تکلیفی بر مردم تحمیل کردن که بی‌دلیل برایشان دشوار باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که به تأخیر انداختن نماز عشاء تا زمانی دیرتر در شب می‌تواند فضیلت داشته باشد، به شرط آنکه به جامعه آسیب نرساند یا موجب دشواری نشود. پیامبر ﷺ نخواست مردم را به زحمت اندازد؛ این امر نشان می‌دهد که آسان‌گیری و مهربانی از اصول مهم‌اند. مذاهب فقهی ترجیحِ نماز در وقت دیرتر را با توجه به شرایط بررسی می‌کنند: کسی که تنها نماز می‌خواند یا با جماعتی که با این کار موافق است، می‌تواند تأخیر را ترجیح دهد؛ اما اگر انتظار مردم را به زحمت بیندازد، خواندن نماز در وقت خود همچنان مناسب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر انتظار کشیدن بی‌دلیل تو یا دیگر افراد جماعت را به زحمت می‌اندازد، نماز را به تأخیر نینداز.
  2. هنگام عبادت جمعی، توان و شرایط مردم را در نظر بگیر.
  3. برای برنامه‌ریزی اوقات نماز، زمانی عملی و مناسب انتخاب کن و آن را با جماعت هماهنگ ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.