کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 145

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَلاَ يُشْرَكَ بِهِ شَىْءٌ - قَالَ - أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند؛ ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه از ابوحَصین و اَشعَث بن سُلَیم برایمان حدیث کرد که آن دو شنیدند اَسوَد بن هِلال از مُعاذ بن جَبَل روایت می‌کند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای معاذ! آیا می‌دانی حقّ خداوند بر بندگانش چیست؟» عرض کرد: «الله و رسولُه أعلم (خدا و پیامبرش داناترند).» فرمودند: «اینکه خداوند پرستش شود و چیزی شریک او قرار نگیرد.» سپس فرمودند: «آیا می‌دانی وقتی چنین کنند، حقّ آنان بر خداوند چیست؟» عرض کرد: «الله و رسولُه أعلم.» فرمودند: «اینکه آنان را عذاب نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که تنها الله را عبادت کند، وعدهٔ این را دریافت می‌کند که او را عذاب نکند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق الله

وظیفهٔ بندگان این است که تنها الله را عبادت کنند و هیچ‌کس را شریک او قرار ندهند.

هیچ‌چیز را شریک او قرار ندادن

هیچ‌گونه عبادتی را متوجه کسی یا چیزی جز الله نکردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که توحید، اساس و والاترین هدف عبادت است. وعدهٔ الله مبنی بر اینکه بندگان را عذاب نمی‌کند، دربارهٔ کسانی است که خالصانه تنها او را عبادت می‌کنند؛ این وعده مجوزی برای ادامه‌دادن به گناهان یا ترک توبه نیست. عالمان این وعده را در کنار دیگر متون مربوط به ایمان، اطاعت، توبه و عدالت الله تفسیر می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، توحید را بنیاد عبادت اسلامی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز، دعا و همهٔ شکل‌های دیگر عبادت را تنها برای الله به‌جا آورید.
  2. توحید را با دقت بیاموزید و این دانش را با حکمت به دیگران منتقل کنید.
  3. به وعدهٔ الله اعتماد کنید و در عین حال به توبه و اطاعت ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.