کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1450

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

ترجمه

و عبدالله بن صباح عطّار برایم حدیث کرد، عبیدالله بن عبدالمجید حنفی برایمان حدیث کرد، قرّه با همین اسناد برایمان حدیث کرد، اما ذکر نکرد که: «سپس روی مبارکشان ﷺ را به سوی ما گرداندند».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سند موازی نشان می‌دهد که عبارتی در این روایت نقل نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

زنجیره راویان

سلسله راویانی که میان رویداد اصلی و گردآورنده حدیث قرار دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث سندها و عبارت‌های گوناگون را با هم مقایسه می‌کنند تا با دقت مشخص شود هر راوی کدام واژه‌ها را نقل کرده است. این گزارش که قُرّه بخشی از جمله را ذکر نمی‌کند، تفاوتی دقیق میان نسخه‌ها را حفظ می‌کند؛ معنایش این نیست که آن واژه‌ها در همه نسخه‌های دیگر هم نیامده‌اند. فقیهان برای استنباط حکم، مجموعه روایت‌های معتبر و زمینه آن‌ها را در نظر می‌گیرند، نه فقط بخشی را که بی‌آنکه توضیحی داده شود حذف شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، چند سند را با هم مقایسه کنید و دقیقاً یادداشت کنید که در هر نسخه کدام واژه‌ها آمده‌اند.
  2. بر پایه بخشی که یک راوی نقل نکرده است، نتیجه‌ای کلی نگیرید.
  3. متون حدیث را همراه با منبع و عبارت دقیقشان به اشتراک بگذارید تا تفاوت‌ها از میان نروند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.