کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1451

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغُلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لاَ نَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابو عامر اشعری و ابو کُرَیب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابو اسامه از بُرَید، او از ابوبُردَه، و او از ابوموسی روایت کرده است که گفت: من و یارانم که همراهم در کشتی آمده بودند، در درهٔ بُطحان فرود آمدیم، در حالی که رسول الله ﷺ در مدینه بودند. هر شب گروهی از آنان به نوبت در وقت نماز عشا نزد رسول الله ﷺ می‌رفتند. ابوموسی گفت: یک شب من و یارانم نزد رسول الله ﷺ رفتیم، اما ایشان مشغول کاری بودند و نماز به تأخیر افتاد تا اینکه پاسی از شب گذشت. سپس رسول الله ﷺ بیرون آمدند و به آنان نماز خواندند. چون نمازشان را به پایان رساندند، به حاضران فرمودند:

«آرام باشید، شما را آگاه می‌کنم و مژده می‌دهم که از نعمت‌های خدا بر شما این است که هیچ‌کس جز شما در این ساعت نماز نمی‌خواند.» یا فرمودند: «هیچ‌کس جز شما در این ساعت نماز نخوانده است.» راوی می‌گوید: نمی‌دانیم کدام یک از این دو جمله را فرمودند. ابوموسی گفت: ما شادمان از آنچه از رسول الله ﷺ شنیده بودیم، بازگشتیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز عشاء که آن شب دیرتر برگزار شد، برای حاضران مایه شادی بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شبانه که پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

بقیع بُطحان

مکانی در نزدیکی مدینه که ابوموسی و همراهانش در آن اقامت داشتند.

آرام باشید

حاضران باید آرام می‌نشستند تا پیامبر ﷺ چیزی به آنان بگوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که به‌تأخیر انداختن نماز عشاء در محدوده وقت شرعی آن می‌تواند فضیلت داشته باشد، به شرط آنکه برای جماعت دشواری نامعقولی ایجاد نکند. پیامبر ﷺ آن شب به‌سبب کاری نماز را به تأخیر انداخت و سپس سخنانی امیدبخش به حاضران گفت. بنابراین، این روایت نمی‌آموزد که نماز را به‌طور معمول تا نیمه‌های شب به تأخیر بیندازند؛ شرایط و آسانی کار برای جماعت نیز اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع برای نماز جماعت حاضر شوید و آسانی کار دیگران را در نظر بگیرید.
  2. اگر نماز دیرتر برگزار شد، زمان انتظار را با آرامش بگذرانید و امیدوار بمانید.
  3. سخنان دلگرم‌کننده‌ای بگویید که به مردم کمک کند نعمت‌های الله را ارج نهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.