کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1456

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلاَبِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، سفیان از عبدالله بن ابی لبید، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابن عمر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در نامگذاری نمازتان یعنی عشاء، اجازه ندهید بادیه‌نشینان بر شما چیره شوند؛ زیرا در کتاب خدا نام آن «عشاء» است و آنان چون شیردهی شترانشان را به تأخیر می‌اندازند، آن را «عتمه» می‌نامند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب را «عشاء» بنامید، همان‌گونه که در قرآن آمده است.

توضیح واژه‌های دشوار
«عشاء»

نماز واجب شب؛ نامی که حدیث استفاده از آن را توصیه می‌کند.

«عَتَمه»

نامی برای بخشی از ساعات پایانی شب. حدیث این نام را با دوشیدن شترها در شب پیوند می‌دهد.

بادیه‌نشینان

کوچ‌نشینان عرب که به‌طور سنتی بیرون از شهرها زندگی می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که «عشاء» بر «عَتَمه» ترجیح دارد، زیرا «عشاء» نامی است که در قرآن آمده است. این هشدار دربارهٔ آن است که نام‌گذاری رایج بر نام قرآنی غلبه نکند؛ معنایش این نیست که هر بار به‌کاربردن «عَتَمه» نماز را باطل می‌کند. حدیث دربارهٔ نام‌گذاری شایسته است، نه تغییر زمان یا احکام نماز.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز شب ترجیحاً از نام «عشاء» استفاده کنید، همان نامی که در قرآن آمده است.
  2. میان نام‌گذاری توصیه‌شده و شرط صحت نماز تفاوت بگذارید: این راهنمایی احکام نماز را تغییر نمی‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.