کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1455

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و ابن ابی عمر برایم حدیث کردند. زهیر گفت: سفیان بن عیینه برایمان حدیث کرد، از ابن ابی لبید، از ابوسلمه، از عبدالله بن عمر (رضی الله عنه) که فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«در نام‌گذاری نمازتان، بادیه‌نشینان بر شما چیره نشوند. آگاه باشید که آن نماز «عشا» است، ولی آنان آن را «عتمه» می‌نامند زیرا در آن هنگام شترهایشان را می‌دوشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب را عِشاء بنامید و نام درست آن را حفظ کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
عِشاء

نام نمازی که پس از از بین رفتن شفقِ شام خوانده می‌شود.

عَتَمه

نامی برای بخش پایانی شب؛ بادیه‌نشینان این نام را در اینجا با دیر دوشیدن شترها پیوند می‌دادند.

بادیه‌نشینان

کوچ‌نشینان عربی که به‌طور سنتی همراه گله‌های خود در بیابان جابه‌جا می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عِشاء نامِ ترجیح‌داده‌شده برای نماز شب است. پیامبر ﷺ هشدار دادند که نامی رایج، نام شناخته‌شدهٔ اسلامی را کنار نزند. این هشدار به معنای حرام بودن هر کاربردِ «عَتَمه» نیست؛ عالمان آن را نامی ناپسند یا کمتر مناسب دانسته‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این موضوع را مسئله‌ای دربارهٔ نام‌گذاری و استحباب می‌دانند، نه شرط صحت نماز.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سخن گفتن از نماز شب، از نام شناخته‌شدهٔ عِشاء استفاده کنید.
  2. مراقب باشید واژه‌های رایج، نام روشن دینی را کنار نزنند.
  3. با مهربانی دیگران را اصلاح کنید و اختلاف در نام‌گذاری را به مشاجره تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.