کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1462

روایت‌شده توسط Abu Barza al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
  5. 5أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
  6. 6صَلاَةِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ فَقَالَ كَأَنَّمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ - قَالَ - سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - قَالَ يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ - قَالَ - وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُ فَيَعْرِفُهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب حارثی به ما حدیث کرد، خالد بن حارث به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، سیار بن سلامه مرا خبر داد و گفت: شنیدم پدرم از ابوبرزه درباره نماز رسول الله ﷺ می‌پرسید. او (شعبه) گفت: پرسیدم

«آیا خودت آن را شنیده‌ای؟» گفت: «گویی همین اکنون تو را می‌شنوم.» گفت: شنیدم پدرم از او درباره نماز رسول الله ﷺ پرسید و او پاسخ داد: «ایشان ﷺ با کمی تأخیر انداختن برخی نمازها — یعنی نماز عشا — تا نیمه شب مشکلی نداشتند و خوابیدن پیش از آن و سخن گفتن پس از آن را دوست نمی‌داشتند.» شعبه گفت: سپس دوباره او را دیدم و از او پرسیدم، پس گفت: «ایشان نماز ظهر را هنگام زوال خورشید می‌خواندند و نماز عصر را چنان می‌خواندند که اگر کسی به دورترین نقطه مدینه می‌رفت، هنوز خورشید درخشان بود.» گفت: «درباره نماز مغرب نمی‌دانم چه زمانی را ذکر کرد.» گفت: سپس دوباره او را دیدم و از او پرسیدم، پس گفت: «ایشان نماز صبح را چنان می‌خواندند که شخص باز می‌گشت و چهره همراه آشنایش را می‌دید و او را می‌شناخت.» و گفت: «و ایشان در آن نماز بین شصت تا صد آیه تلاوت می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نمازها را در زمان‌های مناسب می‌خواند و بی‌دلیل آن‌ها را به تأخیر نمی‌انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
عشا

نماز شب که پس از از بین رفتن سرخیِ شام آغاز می‌شود.

سمت‌الرأس

بالاترین نقطه‌ای که خورشید در آن روز در آسمان به آن می‌رسد.

شصت تا صد آیه

مقدار تلاوت قرآن که ابو برزه برای نماز صبح ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که به‌تأخیر انداختن نماز عشا در محدودهٔ وقت آن جایز است، اما خوابیدن پیش از نماز و گفت‌وگوی بی‌دلیل پس از آن ناپسند است. بنا بر نظر عالمان، ترجیح دقیق به شرایطی مانند نماز جماعت و احتمال از دست رفتن نماز بستگی دارد. توصیف نمازهای ظهر، عصر و صبح نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ نمازها را در زمان‌هایی مشخص و قابل تشخیص می‌خواند؛ این توصیف به این معنا نیست که همه باید هر روز دقیقاً یک ساعت ثابت را رعایت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز عشا برنامه‌ریزی کنید تا آن را به‌موقع بخوانید و خواب باعث از دست رفتنش نشود.
  2. گفت‌وگوی بی‌دلیل پس از عشا را محدود کنید تا استراحت و نماز جایگاه خود را حفظ کنند.
  3. وقت‌های نماز را با استفاده از تقویم‌های معتبر محلی بیاموزید و محدوده‌های زمانی معتبر را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.