کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1469

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلاَةَ فَجَاءَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّامِتِ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنِ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ وَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم از ایوب روایت نمود، او از ابوالعالیه براء نقل کرد که گفت: ابن زیاد نماز را به تأخیر انداخت. سپس عبدالله بن صامت نزد من آمد و من برایش صندلی‌ای گذاشتم و او بر آن نشست. من رفتار ابن زیاد را با او در میان گذاشتم؛ پس لبش را گزید و بر رانم زد و گفت:

«من همان‌گونه از ابوذر پرسیدم که تو از من پرسیدی، و او همان‌گونه بر رانم زد که من بر رانت زدم و گفت: من همان‌گونه از رسول الله ﷺ پرسیدم که تو از من پرسیدی، و ایشان همان‌گونه بر رانم زدند که من بر رانت زدم و فرمودند: نماز را در وقت مقرّرش بخوان؛ و اگر نماز را با آنان یافتی، همراهشان بخوان و مگو: من پیش‌تر نماز خوانده‌ام، پس دیگر نمی‌خوانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر نماز را در وقت مقرر آن بخوان و سپس به جماعت بپیوند.

توضیح واژه‌های دشوار
در وقت مقرر خود

در بازهٔ زمانی شرعیِ همان نماز، بدون به‌تأخیرانداختنِ غیرضروری آن.

با آنان نماز خواندن

پیوستن به نماز جماعت، حتی اگر پیش‌تر نماز را به‌تنهایی خوانده باشی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان نباید عمداً نماز را تا پس از پایان وقت شرعی آن به تأخیر بیندازد. اگر جماعتی بعدتر با هم نماز بخوانند، کسی که پیش‌تر نماز خوانده است به آنان می‌پیوندد و نماز دوم برای او مستحب به شمار می‌آید. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام بیشترِ تکرار نماز و شرایط آن بحث کرده‌اند؛ بااین‌حال، این روایت هم بر رعایت وقت نماز و هم بر گسترش نماز جماعت و همبستگی تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کن که نمازهای واجب را در وقت شرعی‌شان بخوانی.
  2. اگر نمازت را خوانده‌ای و بعداً به جماعتی برخوردی، هرگاه مطابق احکام مربوط مناسب بود به آن بپیوند.
  3. نماز جماعت را فرصتی برای تقویت پیوند و همبستگی میان مسلمانان بدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.