کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1470

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ - أَوْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ - إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عاصم بن نضر تیمی به ما حدیث کرد، خالد بن حارث به ما حدیث کرد، شعبه از ابونعامه، او از عبدالله بن صامت، و او از ابوذر رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«حال شما چگونه خواهد بود — یا فرمودند: حال تو چگونه خواهد بود — اگر در میان قومی زنده بمانی که نماز را از وقت آن به تأخیر می‌اندازند؟ پس نماز را در وقت مقرّرش بخوان، سپس اگر برای نماز اقامه گفته شد، با آنان نیز نماز بخوان؛ زیرا این کار خیر و فضیلت اضافی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز را به‌موقع بخوان و سپس به دعوت برای نماز جماعت بپیوند.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز جماعت به‌زودی آغاز می‌شود.

فضیلت بیشتر

پاداش افزون‌تر و فضیلت نماز خواندن همراه با جماعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید نماز را به‌دلیل اینکه امام یا گروهی آن را به تأخیر می‌اندازند، از وقت مقرر خارج کرد. کسی که نماز را به‌موقع خوانده است، هنگام اقامهٔ بعدی دوباره به جماعت می‌پیوندد؛ این نماز دوم مستحب به شمار می‌آید و ثواب نماز جماعت را دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اجرای این حکم در هر نماز بحث کرده‌اند، اما اصل آن است که هم وقت نماز رعایت شود و هم بی‌دلیل از جماعت فاصله گرفته نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر نماز واجب را در وقت مقرر بخوان، حتی اگر دیگران آن را به تأخیر بیندازند.
  2. اگر نمازت را خوانده‌ای و پس از آن اقامه گفته شد، به جماعت بپیوند.
  3. با جماعت مسجد همراه باش، بی‌آنکه وقت‌های مقرر نماز را از نظر دور کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.