کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1471

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهْوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی برایم حدیث کرد، معاذ —که ابن هشام است— برایمان حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از مطر، از ابوالعالیه براء، گفت: به عبدالله بن صامت گفتم: ما پشت سر امیرانی نماز جمعه می‌خوانیم که نماز را به تأخیر می‌اندازند. او چنان بر رانم زد که درد گرفت و گفت: من در این باره از ابوذر پرسیدم، او نیز بر رانم زد و گفت: من در این باره از رسول الله ﷺ پرسیدم، فرمودند:

«نماز را در وقتش بخوانید و نمازتان را با آنان نافله قرار دهید.» عبدالله گفت: برایم نقل شده است که پیامبر خدا ﷺ بر ران ابوذر زدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز را به‌موقع بخوانید و نماز دیرتر را پشت سر پیشوا به‌صورت مستحب به‌جا آورید.

توضیح واژه‌های دشوار
وقت مقرر

زمان تعیین‌شده‌ای که باید نماز واجب در آن به‌جا آورده شود.

نفل

نماز مستحبی که واجب نیست.

جمعه

نماز جماعت جمعه که در روز جمعه جای نماز ظهر را می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که مسلمان نباید نماز واجب را تا زمانی که پیشوا آن را دیرتر برگزار کند به تأخیر بیندازد، بلکه باید آن را به‌موقع بخواند. کسی که پس از آن همراه پیشوا نماز می‌خواند، طبق روایت نمازی مستحبی به‌جا آورده است. بدین‌ترتیب، متن هم بر رعایت وقت نماز تأکید می‌کند و هم بر پرهیز از اختلاف بی‌دلیل دربارهٔ نماز جماعت.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای واجب خود را در وقت مقرر به‌جا آورید، حتی اگر نماز جماعت به تأخیر بیفتد.
  2. از رهنمود نبوی پیروی کنید و اجازه ندهید اختلاف دربارهٔ پیشوایان شما را از نماز بازدارد.
  3. اگر نماز را به‌موقع خوانده‌اید، طبق این روایت نماز دیرتر پشت سر پیشوا را مستحبی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.