کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 148

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏ فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، معاذ بن هشام به ما خبر داد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، او گفت: انس بن مالک برای ما حدیث کرد که پیامبر خدا ﷺ سوار بر مرکب بودند و معاذ بن جبل در پشت سر ایشان نشسته بود. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای معاذ!» معاذ پاسخ داد: «لبیک یا رسول‌الله و سعدیک، من آماده خدمتگزاری توأم.» پیامبر ﷺ دوباره فرمودند: «ای معاذ!» معاذ پاسخ داد: «لبیک یا رسول‌الله و سعدیک.» پیامبر ﷺ بار سوم فرمودند: «ای معاذ!» معاذ پاسخ داد: «لبیک یا رسول‌الله و سعدیک.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «هیچ بنده‌ای نیست که شهادت دهد هیچ معبودی جز الله نیست و محمد بنده و فرستاده اوست، مگر اینکه الله آتش دوزخ را بر او حرام گرداند.» معاذ عرض کرد: «یا رسول‌الله، آیا این مژده را به مردم ندهم تا شادمان شوند؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «در آن صورت تنها به همین تکیه می‌کنند (و از انجام اعمال صالح بازمی‌مانند).» سرانجام معاذ هنگام مرگش این حدیث را بیان کرد تا از گناه پنهان کردن آن در امان بماند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که صادقانه به یگانگی خدا و رسالت محمد ﷺ گواهی دهد، از آتش حفظ می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گواهی دادن

با یقین بپذیرد و بر زبان آورد که تنها خدا سزاوار پرستش است و محمد ﷺ بنده و فرستادهٔ اوست.

به آن تکیه کردن

در اینجا یعنی مردم این وعده را بهانه‌ای قرار دهند تا به وظایف خود عمل نکنند.

از ترس ارتکاب گناه

معاذ این سخن را در پایان عمرش نقل کرد تا به‌خاطر کتمان آن گناهکار نماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این وعده شامل کسی می‌شود که گواهی ایمان را صادقانه بپذیرد، نه کسی که صرفاً آن را بر زبان آورد بی‌آنکه ایمان داشته باشد و فرمان‌برداری کند. پیامبر ﷺ در آغاز این پیام را پنهان داشت تا مردم به وعده تکیه نکنند و وظایف خود را نادیده نگیرند. معاذ آن را در پایان عمرش آشکار کرد، زمانی که خطر سهل‌انگاری کمتر بود. بدین‌سان، این روایت امید به رحمت خدا را با تشویق به فرمان‌برداری از او و پرهیز از گناه پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گواهی ایمان را فقط حفظ نکن؛ بگذار در انتخاب‌ها و عبادتت راهنمایت باشد.
  2. به رحمت خدا امیدوار باش و در عین حال نمازها، وظایف و کارهای نیکت را به‌جا آور.
  3. دانش ایمانیِ امیدبخش را با دقت و توجه به اینکه آیا پیام به‌درستی فهمیده می‌شود، منتقل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.