کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1482

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ صَلاَةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر به ما حدیث کرد و گفت: پدرم به ما حدیث کرد و گفت: اعمش به ما حدیث کرد. و ابوبکر بن ابی شیبه و ابوکریب نیز به ما حدیث کردند — و این لفظ از آنِ هر دو است — گفتند: ابومعاویه از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا سنگین‌ترین نماز بر منافقان، نماز عشا و نماز فجر است. اگر می‌دانستند در این دو چه پاداشی نهفته است، قطعاً در آن‌ها حاضر می‌شدند، حتی اگر مجبور بودند سینه‌خیز بیایند. و همانا قصد کردم دستور دهم نماز برپا شود، سپس مردی را فرمان دهم تا مردم را در نماز امامت کند، آنگاه همراه مردانی که دسته‌های هیزم با خود دارند، نزد کسانی بروم که در نماز جماعت حاضر نمی‌شوند و خانه‌هایشان را با آتش بسوزانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازهای فجر و عشا اخلاص می‌طلبند و در جامعه شایسته توجه فراوان‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
عشا

نماز واجب شبانه که پس از ناپدید شدن شفق ادا می‌شود.

فجر

نماز واجبی که با دمیدن سپیده‌دم و پیش از طلوع خورشید ادا می‌شود.

خزیدن

تعبیری نیرومند که بزرگی پاداش را برجسته می‌کند؛ حتی دشواری فراوان نیز نباید مردم را از آن بازدارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نمازهای عشا و فجر به‌دلیل زمانشان تلاش بیشتری می‌طلبند و از این رو نفاق را آشکار می‌سازند: کسی که تنها برای مردم نماز می‌خواند، این نمازها را دشوار می‌یابد. سخن درباره آتش زدن، هشداری تهدیدآمیز است و شدتِ ترک نماز را نشان می‌دهد؛ این سخن به افراد اجازه نمی‌دهد به خانه‌ها آسیب برسانند یا به خشونت متوسل شوند. فقیهان با استناد به این روایت درباره اهمیت نماز جماعت بحث می‌کنند و درباره الزام دقیق شرعی آن اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه شب خود را طوری تنظیم کنید که نماز عشا را از روی راحت‌طلبی به تأخیر نیندازید یا نادیده نگیرید.
  2. با به‌موقع خوابیدن و کوک کردن ساعت زنگ‌دار، ادای نماز فجر را برای خود آسان کنید.
  3. با مهربانی اعضای خانواده را به نماز خواندن با یکدیگر تشویق کنید، بی‌آنکه از این هشدار جدی بهانه‌ای برای اجبار یا خشونت بسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.