کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1481

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرٌو النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدَ نَاسًا فِي بَعْضِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلاً يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنْهَا فَآمُرَ بِهِمْ فَيُحَرِّقُوا عَلَيْهِمْ بِحُزَمِ الْحَطَبِ بُيُوتَهُمْ وَلَوْ عَلِمَ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا لَشَهِدَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْعِشَاءِ ‏.‏

ترجمه

و عمرو ناقِد برایم حدیث کرد، سفیان بن عیینة برایمان حدیث کرد، از ابوالزناد، از اَعْرَج، از ابوهُرَیرَه رضی الله عنه که رسول الله ﷺ برخی از مردم را در بعضی از نمازها غایب یافتند و فرمودند:

«همانا قصد داشتم به مردی دستور دهم تا با مردم نماز بخواند، سپس خود به سراغ مردانی بروم که از نماز جا می‌مانند و دستور دهم تا خانه‌هایشان را با دسته‌های هیزم بسوزانند. اگر یکی از آنان می‌دانست که استخوانی چرب پیدا می‌کند، حتماً در آن نماز حاضر می‌شد.» منظور نماز عشا است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر سنگینی ترک نماز عشا به جماعت تأکید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عشا

نماز شب که پس از فرارسیدن شب خوانده می‌شود.

استخوان چرب

استخوانی که گوشت به آن چسبیده است؛ این سخن کسی را نکوهش می‌کند که فقط برای منفعتی دنیوی به نماز می‌آمد.

دسته‌های هیزم

بسته‌های چوب. تهدید به آن‌ها شدتِ عمداً حاضرنشدن در نماز را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز جماعت، به‌ویژه نماز عشا، تکلیفی دینی بسیار مهم است و ترک آن بدون عذر موجه به‌شدت نکوهیده است. این تهدید جدیت موضوع را نشان می‌دهد، اما به افراد اجازه نمی‌دهد خانه‌ها را مجازات کنند یا به کسی آسیب برسانند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق نماز جماعت اختلاف دارند؛ بااین‌حال، همگی اهمیت فراوان آن را می‌پذیرند و این هشدار را فرمانی عمومی برای خشونت نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کن که نماز عشا را به‌موقع و، اگر توانایی داری، با جماعت بخوانی.
  2. اهل خانه را با مهربانی به رفتن به مسجد با یکدیگر تشویق کن و برای رفع موانع عملی کمک کن.
  3. سخنان تهدیدآمیز را هشداری در برابر سهل‌انگاری بدان، نه اجازه‌ای برای تهدید یا مجازات دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.