کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1494

روایت‌شده توسط Jundab ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3خَالِدٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5جُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَهْوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ مَنْ يَطْلُبْهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ يُدْرِكْهُ ثُمَّ يَكُبَّهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و یعقوب بن ابراهیم دورقی آن را برایم حدیث کرد، اسماعیل برایمان حدیث کرد، از خالد، از انس بن سیرین، گفت: شنیدم جندب قسری می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس نماز صبح را بگزارد، در ذمه‌ی (پناه) خداست؛ پس مبادا که خداوند از شما چیزی را به خاطر ذمه‌اش مطالبه کند؛ زیرا هر کس را که خداوند به خاطر ذمه‌اش چیزی مطالبه کند، او را درمی‌یابد و سپس او را به رو در آتش جهنم می‌افکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس نماز صبح را به‌جا آورد، در پناه خدا قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز صبح

نماز واجب فجر که با دمیدن سپیدهٔ صبح ادا می‌شود.

در پناه خدا

خداوند برای مؤمن ضمانت و حمایتی ویژه مقرر کرده است.

حمایت او

وعدهٔ خداوند که با به‌جا آوردن نماز صبح پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که منظور از این حمایت، هشداری جدی است: کسی که نماز صبح را به‌جا آورده، نباید مورد ظلم یا حمله قرار گیرد. واژگان پایانی بر سنگینی گناهِ شکستن ضمانت خداوند تأکید می‌کنند. این حدیث همچنین به مراقبت از نماز صبح تشویق می‌کند؛ اما نمی‌گوید که فرد به‌سبب آن از دیگر تکالیف یا مسئولیت‌ها معاف است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز صبح را بخشی همیشگی از روز خود قرار دهید و برای به‌جا آوردن آن در وقتش از پیش برنامه‌ریزی کنید.
  2. با کسانی که نماز خود را به‌جا آورده‌اند محترمانه رفتار کنید و هرگز حقوقشان را پایمال نکنید.
  3. حمایت خداوند را انگیزه‌ای برای سپاسگزاری، فرمان‌برداری و مسئولیت‌پذیری بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.