کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1497

روایت‌شده توسط Itban ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Itban ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و عبد بن حمید هر دو از عبدالرزاق برای ما حدیث نقل کردند، او گفت: معمر به ما خبر داد، از زهری، او گفت: محمود بن ربیع برایم حدیث کرد، از عتبان بن مالک، او گفت: نزد رسول خدا ﷺ آمدم. سپس حدیث را با همان مضمون حدیث یونس ادامه داد، جز اینکه گفت: مردی پرسید:

«مالک بن دُخشُن یا دُخیشین کجاست؟» و در افزوده‌ی حدیث، محمود گفت: این حدیث را برای گروهی نقل کردم که ابوالایوب انصاری نیز میان آنان بود. او گفت: «گمان نمی‌کنم رسول خدا ﷺ آنچه تو می‌گویی را فرموده باشد.» محمود گفت: «سپند خوردم که اگر نزد عتبان بازگردم، حتماً از او بپرسم.» او گفت: «پس نزد او بازگشتم و دیدم که پیرمردی سالخورده شده و بینایی‌اش را از دست داده است، در حالی که امام قوم خود بود. کنارش نشستم و درباره این حدیث پرسیدم، پس آن را دقیقاً همان‌گونه که بار اول نقل کرده بود، برایم بیان کرد.» زهری گفت: «پس از آن، فرائض و احکام بسیاری نازل شد که ما آن‌ها را تکمیل‌کننده دین می‌دانیم. بنابراین هر کس بتواند فریب نخورد، نباید فریب بخورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایت معتبر بررسی می‌شود و در کنار تکالیف دینیِ بعدی خوانده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش‌نماز قوم

کسی که در نماز، پیشاپیش جماعت خود می‌ایستد.

تکالیف

وظایف دینی‌ای که الله بر مؤمنان مقرر کرده است.

گمراه نشدن

سخنی را جدا از دیگر رهنمودهای اسلامی فهم نکنیم تا به نتیجه‌ای نادرست نرسیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که اگر درباره عبارت دقیق یک روایت تردید وجود دارد، باید آن را با دقت بررسی کرد. تأیید عِتبان، دقت در نقل را تقویت می‌کند. سخن پایانی زهری هشدار می‌دهد که نباید از سخنی پیشین برای کنار گذاشتن تکالیف بعدی استفاده کرد: متون را باید با هم خواند و مقررات دینی‌ای را که بعداً تثبیت شده‌اند در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی در عبارت یک سخن دینی تردید کرد، آن را از منبعی معتبر بررسی کنید.
  2. روایت را در کنار تکالیف و رهنمودهای مربوط بخوانید، نه جدا از آن‌ها.
  3. اگر موضوع روشن نیست، از فردی متخصص بخواهید متون را در بافت درستشان توضیح دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.