کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1498

روایت‌شده توسط Mahmud ibn al-Rabi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mahmud ibn al-Rabi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ إِنِّي لأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم از اوزاعی به ما خبر داد، او گفت: زهری برایم حدیث کرد، از محمود بن ربیع که گفت: من به خوبی آن جرعه آبی را به یاد دارم که رسول الله ﷺ از سطل آب خانه‌مان در دهان گرفتند و بیرون ریختند. محمود گفت: سپس عتبان بن مالک برایم حدیث کرد که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا! بینایی‌ام ضعیف شده است.» و حدیث تا اینجا ادامه یافت که فرمودند: «سپس دو رکعت نماز با ما خواندند و ما رسول الله ﷺ را برای صرف جشیسه‌ای (غذایی) که برایشان تهیه کرده بودیم، نگه داشتیم.» و آنچه پس از آن از اضافات یونس و معمر آمده، در اینجا ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در خانهٔ عتبان نماز خواند و مهمان‌نوازی او را پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

واحدهای نماز؛ در اینجا منظور دو رکعت نماز است.

ثرید

غذایی نرم که برای پیامبر ﷺ آماده شده بود.

جرعه‌ای آب

اشاره به آبی است که پیامبر ﷺ در کودکی در خانهٔ محمود بن ربیع از دهان بیرون ریخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با مستحب بودن گاهی نماز نافله در خانه و جواز پذیرایی پس از نماز مرتبط دانسته‌اند. دیدار پیامبر ﷺ از عتبان و نماز خواندن ایشان در خانهٔ او همچنین نشان‌دهندهٔ توجه ایشان به کسانی است که به‌دلیل شرایطشان برای رفتن به مسجد دشواری داشتند. بخش مربوط به آب یادآور دیدار زودهنگام محمود بن ربیع با پیامبر ﷺ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کنار حضور در نمازهای واجب در مسجد، در خانه نیز جایی برای نماز نافله در نظر بگیرید.
  2. با گرمی از مهمانان پذیرایی کنید و غذایی به آنان عرضه کنید، بی‌آنکه در این کار زیاده‌روی شود.
  3. شرایط کسانی را در نظر بگیرید که به‌دلیل بیماری یا ناتوانی، رفتن به مسجد برایشان دشوار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.