کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1502

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
  5. 5مُوسَى بْنَ أَنَسٍ
  6. 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عبدالله بن مختار برای ما حدیث کرد که او موسی بن انس را شنیده بود که از انس بن مالک روایت می‌کرد: رسول خدا ﷺ با او و مادرش یا خاله‌اش نماز خواند. انس گفت: «آن حضرت مرا در سمت راست خود و آن زن را پشت سر ما ایستادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انس را در سمت راست خود و آن زن را پشت سر آن دو قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
امامت در نماز

امام نماز را رهبری می‌کرد و دیگران حرکات نماز را از او پیروی می‌کردند.

در سمت راست او

انس در کنار پیامبر ﷺ، در سمت راست ایشان ایستاد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر تنها یک مرد با امام نماز بخواند، در سمت راست او و کنار وی می‌ایستد و زن پشت سر آن دو قرار می‌گیرد. این با ترتیب کلی صف‌ها در نماز جماعت سازگار است. در روایت آمده است که آن زن مادر یا خالهٔ انس بود؛ هر دو نقل روایت شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تنها مردی هستید که پشت سر امام نماز می‌خواند، در سمت راست او و کنار وی بایستید.
  2. در نماز جماعت، زن پشت سر امام مرد و نمازگزار مرد می‌ایستد.
  3. از راهنمایی‌های امام پیروی کنید تا صف‌بندی نماز منظم بماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.