کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1509

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بَهْزٌ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَبِي رَافِعٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ وَتَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏.‏ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، بهز برایمان حدیث کرد، حماد بن سلمه برایمان حدیث کرد، از ثابت، از ابورافع، از ابوهریره روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بنده تا زمانی که در جایگاه نمازش منتظر نماز باشد، همواره در حال نماز محسوب می‌شود و فرشتگان برایش دعا می‌کنند: خدایا او را ببخش، خدایا به او رحم کن. این وضعیت ادامه دارد تا اینکه از آنجا برخیزد یا حدثی از او سر بزند.» گفتم: منظور از حدث چیست؟ فرمودند: «خارج شدن باد، چه با صدا باشد و چه بی‌صدا.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در مسجد در انتظار نماز می‌ماند، در حال نماز به‌شمار می‌آید و از دعای فرشتگان بهره‌مند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جایگاه نماز

مکانی در مسجد که شخص هنگام انتظار برای نماز در آن می‌ماند.

باطل شدن طهارت

باطل شدن وضو، برای مثال بر اثر خارج شدن باد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که پس از یک نماز در انتظار نماز بعدی می‌ماند، تا زمانی که در جایگاه نماز خود بماند و وضویش را حفظ کند، پاداش نماز را دریافت می‌کند. در این مدت، فرشتگان از خداوند برای او آمرزش و رحمت می‌خواهند. توضیح روایت روشن می‌کند که خارج شدن باد وضو را باطل می‌کند؛ چهار مذهب فقهی نیز آن را دلیلی می‌دانند که پیش از نماز باید دوباره وضو گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز، اگر در انتظار نماز بعدی هستید، با آرامش در مسجد بمانید و این وقت را به ذکر یا دعا اختصاص دهید.
  2. در هنگام انتظار وضوی خود را حفظ کنید؛ اگر وضو باطل شد، پیش از نماز دوباره وضو بگیرید.
  3. برای نماز جماعت به‌موقع حاضر شوید و انتظار را عبادت بدانید، نه وقت تلف‌شده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.