کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1508

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4ابْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَأَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ایوب سختیانی، از ابن سیرین، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«فرشتگان تا زمانی که یکی از شما در جایگاه نماز خود نشسته باشد، بر او درود می‌فرستند و می‌گویند: خدایا او را ببخش، خدایا به او رحم کن، مادامی که وضویش باطل نشده است. و هر یک از شما تا زمانی که نماز او را نگه داشته باشد، در حال نماز محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با طهارت در مسجد منتظر نماز می‌ماند، از دعای فرشتگان بهره‌مند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشتگان برای او درود می‌فرستند

فرشتگان از خداوند برای مؤمن آمرزش و رحمت می‌خواهند.

طهارت او باطل نمی‌شود

شخص وضوی خود را حفظ می‌کند و کاری انجام نداده است که آن را باطل کند.

نماز او را نگه داشته است

او در انتظار نماز می‌ماند؛ تا وقتی برای همین منظور نشسته باشد، زمان انتظارش همچون نماز به شمار می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انتظار برای نماز واجب در مسجد عبادتی ویژه است و تا وقتی وضوی منتظر باقی باشد، فرشتگان برای او آمرزش و رحمت می‌خواهند. اینکه گفته شده او در حال نماز است، به پاداش زمان انتظار اشاره دارد و جایگزین خودِ نماز نمی‌شود. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اهمیت طهارت برای نماز را می‌پذیرند؛ جزئیات وضو و نماز نیز بر پایهٔ روش‌های فقهی هر مذهب بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید و زمان انتظار نماز را با آرامش به ذکر و دعا بگذرانید.
  2. هنگام انتظار وضوی خود را حفظ کنید تا از فضیلت یادشده بهره‌مند شوید.
  3. در زمان انتظار آرام و محترمانه رفتار کنید و حواس دیگران را از عبادت پرت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.