کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1510

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر یک از شما تا زمانی که نماز او را نگه دارد، همواره در نماز است؛ و جز نماز چیزی مانع بازگشت او به سوی خانواده‌اش نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در مسجد در انتظار نماز می‌ماند، پاداش نماز را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز او را نگه داشته است

او در جای خود می‌ماند و منتظر است تا نماز پیشِ رو را به‌جا آورد.

پیوسته در حال نماز

تا زمانی که صادقانه در انتظار نماز است، پاداش نماز را دریافت می‌کند؛ این به معنای آن نیست که واقعاً مشغول نماز خواندن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انتظار برای نماز واجب پاداشی ویژه دارد. این پاداش تا زمانی برقرار است که شخص با نیت نماز بماند و بی‌دلیل محل را ترک نکند. این روایت همچنین ارزش نماز جماعت در مسجد را برجسته می‌کند، بی‌آنکه خودِ انتظار را واجب بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید و با نیت عبادت خداوند، آرام در انتظار نماز بمانید.
  2. وقت را به ذکر یا تأمل آرام بگذرانید و از مزاحمت برای دیگران بپرهیزید.
  3. صرفاً برای پاداش در مسجد نمانید؛ نماز را با اخلاص به‌جا آورید و سپس به کارهای روزمرهٔ خود بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.