کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1515

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِنَحْوِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی برای ما حدیث نقل کرد و گفت معتمر برای ما حدیث نقل کرد. و در سندی دیگر: اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کرد و گفت جریر به ما خبر داد. هر دو از تیمی با همین سند روایتی مشابه نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم همین روایت را از دو طریق به تُیَمی نقل کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

تُیَمی

عنوان راوی‌ای که این طریق‌ها به او می‌رسند.

ح

نشانه‌ای که مسلم برای انتقال به طریق دیگری از روایت به کار می‌برد.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر چند طریق در کنار هم را ارزشمند می‌دانند؛ زیرا روشن می‌شود که خبری چگونه نقل شده و سندها در کجا به هم می‌رسند. عبارت «به شیوه‌ای مشابه» نشان می‌دهد که نسخه‌ها از نظر محتوا با هم سازگارند، بی‌آنکه ادعا شود همهٔ عبارت‌بندی‌ها دقیقاً یکسان است. این بخش عمدتاً اطلاعاتی دربارهٔ نقل روایت می‌افزاید و به‌تنهایی حکم عملی جداگانه‌ای را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، افزون بر متن، یادداشت کنید که چه کسی آن را از چه کسی نقل کرده است.
  2. چند طریق نقل را با دقت مقایسه کنید و میان یکسان‌بودن معنا و دقیقاً یکسان‌بودن عبارت فرق بگذارید.
  3. پیش از بازنشر یک حکم دینی، منبع و میزان اعتبار آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.