کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1514

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْثَرٌ
  3. 3سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ رَجُلاً أَبْعَدَ مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْهُ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ أَوْ قُلْتُ لَهُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الظَّلْمَاءِ وَفِي الرَّمْضَاءِ ‏.‏ قَالَ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ يُكْتَبَ لِي مَمْشَاىَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِذَا رَجَعْتُ إِلَى أَهْلِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ جَمَعَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی به ما حدیث کرد، عبثر به ما خبر داد، از سلیمان تیمی، از ابوعثمان نهدی، از أُبیّ بن کعب که فرمود: مردی بود که نمی‌شناسم کسی را که خانه‌اش دورتر از مسجد باشد نسبت به او، و هرگز نمازش فوت نمی‌شد. به او گفته شد یا من گفتم:

«اگر الاغی می‌خریدی تا در تاریکی شب‌ها و گرمای سوزان بر آن سوار شوی.» او گفت: «دوست ندارم که خانه‌ام در کنار مسجد باشد، زیرا می‌خواهم رفتنم به سوی مسجد و بازگشتم هنگامی که نزد خانواده‌ام برمی‌گردم، برایم نوشته شود.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «الله همه آن را برای تو جمع کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر گامی در رفت‌وآمد برای نماز می‌تواند به‌عنوان پاداش ثبت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز جماعت

نمازی که همراه دیگران، مانند در مسجد، ادا می‌شود.

زمین سوزان

شن یا خاک داغی که راه رفتن را دشوار می‌کند.

برای من ثبت می‌شود

یعنی خداوند گام‌ها را به‌عنوان کارهای نیک و پاداش ثبت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رفتن به مسجد و بازگشت از آن، هنگامی که شخص با اخلاص برای نماز می‌رود، پاداش دارد. این سخن به ارزش نهادن به تلاش در راه عبادت تشویق می‌کند، اما دستور نمی‌دهد که شخص مسیری طولانی یا دشوار انتخاب کند. کسی که دور از مسجد زندگی می‌کند می‌تواند از وسیلهٔ نقلیه استفاده کند؛ پاداش تنها به تلاش جسمانی وابسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیت عبادت خداوند، رفتن به مسجد را برنامه‌ریزی کن.
  2. بازگشت پس از نماز را فرصتی برای سپاسگزاری و امید به پاداش قرار بده.
  3. برای شرکت در نماز جماعت راهی متناسب انتخاب کن و به خودت فشار بیش از حد نیاور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.