کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1516

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
  3. 3عَاصِمٌ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ فِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ الصَّلاَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَتَوَجَّعْنَا لَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا فُلاَنُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ مِنَ الرَّمْضَاءِ وَيَقِيكَ مِنْ هَوَامِّ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي مُطَنَّبٌ بِبَيْتِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلاً حَتَّى أَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَاهُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ الأَجْرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدمی به ما حدیث کرد، عباد بن عباد به ما حدیث کرد، عاصم از ابوعثمان، و او از اُبَیّ بن کعب روایت کرد که گفت: مردی از انصار بود که خانه‌اش دورترین خانه در مدینه نسبت به مسجد بود، اما هرگز نمازی را با رسول الله ﷺ از دست نمی‌داد. ما به حال او دلسوز شدیم و من به او گفتم:

«ای فلانی! کاش الاغی می‌خریدی تا تو را از گرمای سوزان شن و خزندگان زمین محفوظ می‌داشت.» او گفت: «سوگند به الله! دوست ندارم که خانه‌ام در کنار خانهٔ محمد ﷺ باشد.» این سخنش بر من گران آمد، پس نزد پیامبر خدا ﷺ رفتم و ماجرا را به ایشان خبر دادم. پیامبر ﷺ او را فراخواندند و او همان سخنان را تکرار کرد و افزود که امیدوار است به خاطر هر گامی که برمی‌دارد پاداش یابد. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «یقیناً همان پاداشی که انتظار داشتی نصیب تو خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با صداقت به‌سوی نماز می‌رود، پاداشی را که امید دارد دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

گام‌ها

گام‌هایی که شخص در راه نماز برمی‌دارد؛ در اینجا با پاداش مورد انتظار پیوند دارند.

آنچه به آن امید داشتی

پاداشی که آن مرد صادقانه از خداوند امید داشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نیت صادقانه ارزش عمل را تعیین می‌کند و شخص می‌تواند برای تلاشش در راه نماز جماعت امید پاداش داشته باشد. آن مرد تصمیم گرفت مسیر را پیاده طی کند، زیرا به امید دریافت پاداش گام‌هایش بود. این روایت مردم را به حضور در مسجد تشویق می‌کند، بی‌آنکه به معنای نکوهش استفاده از وسایل کمکی برای کسانی باشد که به آن نیاز دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، پیاده به مسجد بروید و برای تلاش خود امید پاداش داشته باشید.
  2. نیت خود را بررسی کنید: در عبادت، رضایت و پاداش خداوند را بجویید.
  3. با مهربانی و احترام دیگران را تشویق کنید و بپذیرید که شرایط و نیت‌هایشان ممکن است متفاوت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.