کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 152

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید و عبد بن حمید برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: ابوعامر عقدی برای ما حدیث نقل کرد، سلیمان بن بلال برای ما حدیث نقل کرد، از عبدالله بن دینار، از ابوصالح، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «ایمان بیش از هفتاد شعبه دارد و حیا شعبه‌ای از ایمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیا بخشی اساسی از ایمان است و در شکل‌گیری شخصیت نقش دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ایمان

ایمان به الله و آنچه او وحی کرده است که در باور، گفتار و کردار نمایان می‌شود.

شاخه

بخشی یا جلوه‌ای از ایمان؛ شاخه‌های یادشده صورت‌های گوناگون ایمان و نیکوکاری را دربرمی‌گیرند.

حیا

احساسی درونی از شرم و پاکدامنی که انسان را از رفتار گناه‌آلود یا ناشایست بازمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که شاخه‌های ایمان، باورهای درونی، گفتارها و کردارها را دربرمی‌گیرند. حیا هنگامی پسندیده است که انسان را از گناه و رفتار ناشایست بازدارد؛ اما نباید بهانه‌ای برای پنهان‌کردن حقیقتی ضروری یا ترک یک وظیفه شود. بنابراین، این حدیث تأکید می‌کند که ایمان تنها باوری درونی نیست، بلکه در منش و رفتار نیز آشکار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انتخاب، بیندیشید که آیا رفتارتان با حیا و فرمان‌برداری از الله سازگار است.
  2. با احترام سخن بگویید و از گفتار یا کرداری که دیگران را می‌رنجاند یا خوار می‌کند بپرهیزید.
  3. اجازه ندهید حیا مانع بیان صادقانه حقیقت یا انجام وظیفه‌تان شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.